Xbox Chief Operating Officer leaves role just three months after appointment amid major restructuring.